間關，沙沙，與書櫥

楊牧〈十一月的白芒花〉：「我間關還鄉，一路上看白色的芒草開花。 在火車上這樣張望，心裡正有一種歲月悠悠的沉鬱，壓在那裡，不由分說。 」「間關」在這裡很明顯是摩狀火車行進的聲音，楊牧是《詩經》的研究者，當不至於誤用。

有人老愛考像這樣的題目：「窗外雨沙沙的下著。」「沙沙」是形容動物爬行或風吹樹葉所發出的細微聲音，所以使用錯誤。看到這裡，我臉上不禁浮現三條黑線，眉批道：王安憶有一本小說就叫做《雨，沙沙沙》……。

教育部國語辭典：

有腳書櫥：比喻博學強記的人。

兩腳書櫥：比喻死讀書，不知活用的人。

結果「書櫥」因為腳數的不同，一個是褒義，一個成了貶義。

在我看來，「書櫥」就像是描寫一個人鎮日埋首於書堆中，試問這個人的個性：

1.是個食古不化、閉門造車的人，只會紙上談兵。

2.是個學富五車、博通古今的人。

端看語言的環境，而有不同的解釋。(130405)