釋「番」

「番」有「異邦」和「中土之外」這兩種意涵，這兩種意涵在很多時候其實是重疊的，但對於台灣，自外於中土，又非異邦，台灣的名物冠上「番」字，就有仔細辨析的需要了。

芒果：又名「番蒜」，《台灣通史．農業志》：「種出南洋，荷人移植。」則「番」為「異邦」之義。

釋迦：又名「番梨」，《諸羅縣志．物產志》：「種自荷蘭。」則「番」為「異邦」之義。

番石榴：石榴，《台灣通史．農業志》：「種出西域，漢時傳入。」卻不名「番」；而番石榴，《諸羅縣志．物產志》：「土人嗜之，無地不有。」乃是道道地地的台灣原生種，而名「番」。則「番」為「中土外」之義。(130322)