化螢

　　秋思　　岑參

那知芳歲晚，坐見寒葉墮。

吾不如腐草，翻飛作螢火。

語譯：哪裡知道美好時光一下子就消逝了，我徒然坐在這裡觀看葉子因季節轉冷而零落。我還比不上腐草，變成螢火翱翔夜空。

這首詩很有意思，「腐草化螢」出自《禮記．月令》，本意只是描寫季節變化的種種現象。《續玄怪錄．裴諶》引用其語作不可測的神異變化的例證。此是岑參自嘆年老無成，未能變化騰達。錢起〈初黃綬赴藍田縣作〉：「螢光起腐草，雲翼騰沉鯤。」亦是同樣的意趣。(150814)