歌詞的意思很簡單,主角想帶著愛人乘上駛往中國的慢船,遠離其他對她有非分肖想的人,讓自己獨占一段擁有她的時間,趁此時間硬泡軟磨,融化她鋼鐵的心。中國代表著一個遙遠的國度,一個只存在於夢想的他鄉,大約就是「國境之南,太陽之西」的「太陽之西」。歌曲發表於1940年代,那時正值第二次世界大戰,現實的中國也深陷烽火之中,其實並不是那麼美好。 現實美好的中國從來不曾存在過,若要我衡量如何才是一個美好的國度,我會說,是公平、公理、正義,現實的中國從來不曾存在這些東西,我在聽這首歌時,這樣想的。
歌詞的意思很簡單,主角想帶著愛人乘上駛往中國的慢船,遠離其他對她有非分肖想的人,讓自己獨占一段擁有她的時間,趁此時間硬泡軟磨,融化她鋼鐵的心。中國代表著一個遙遠的國度,一個只存在於夢想的他鄉,大約就是「國境之南,太陽之西」的「太陽之西」。歌曲發表於1940年代,那時正值第二次世界大戰,現實的中國也深陷烽火之中,其實並不是那麼美好。 現實美好的中國從來不曾存在過,若要我衡量如何才是一個美好的國度,我會說,是公平、公理、正義,現實的中國從來不曾存在這些東西,我在聽這首歌時,這樣想的。
If you loved me half as much as I love you 假如你愛我(的感情)有我愛你的一半 You wouldn't worry me half as much as you do 你就不會讓我如此憂慮(即便憂慮)也只有你憂慮我的一半 Y...