2014年11月2日 星期日

[翻譯]劉客莊〈雜詠一百首.陳勝〉

辛苦傭耕久,飢寒謫戌餘。竟令秦失鹿,首為漢敺魚。

語譯
陳涉辛苦地替人耕田很久,飢寒困苦,後來被徵調去漁陽戍守,半路起兵造反。沒想到竟然使得秦朝失去天下,成為將人民從暴秦手中驅趕到漢朝懷抱的第一個人。

注釋
首為漢敺魚:《孟子.離婁上》:「為淵敺魚者,獺也;為叢敺爵者,鸇也;為湯武敺民者,桀與紂也。」

沒有留言:

張貼留言

窈窕考

《瑯嬛記》輯錄的《本傳》載錄三位女子的事蹟,姚月華,姜窈窕,與紫竹,這裡先討論姜窈窕。   姜窈窕,《全唐詩》有載錄張窈窕,小傳曰: 張窈窕,寓居於蜀,當時詩人雅相推重,詩六首。   〈寄故人〉 淡淡春風花落時,不堪愁望更相思。無金可買長門賦,有恨空吟團扇詩。   〈上成都在事〉...