2014年11月2日 星期日

[翻譯]劉客莊〈雜詠一百首.陳勝〉

辛苦傭耕久,飢寒謫戌餘。竟令秦失鹿,首為漢敺魚。

語譯
陳涉辛苦地替人耕田很久,飢寒困苦,後來被徵調去漁陽戍守,半路起兵造反。沒想到竟然使得秦朝失去天下,成為將人民從暴秦手中驅趕到漢朝懷抱的第一個人。

注釋
首為漢敺魚:《孟子.離婁上》:「為淵敺魚者,獺也;為叢敺爵者,鸇也;為湯武敺民者,桀與紂也。」

沒有留言:

張貼留言

一年好景君須記

最是橙黃赭赤時。 很少有植物像台灣欒樹一樣有四種變態可觀。春夏時,青鬱勃發,是為一觀。秋天九月,發出鈴鐺似的燦黃笑語,可以解頤,又是一觀。十月,結出燈籠似的蒴果,豔豔燃了一路的秋氣,再是一觀。冬季十一二月,青葉、黃花與絳果俱萎敗,遲暮的蕭索之狀,肅穆寂靜,演示萬物的結局,不得不...