2025年12月15日 星期一

君と歩いた青春

如果你無論如何都說要回去的話  
我就不會再阻攔了
只是有些遺憾啊 稍微 沒能讓你幸福的事  
 
如果回到故鄉的話 去見見那些傢伙吧  
幫我向他們問好  
一定又能像從前一樣 大家一起開心玩樂吧  
 
他們全都是好人啊  
和我 不一樣啊  
然後 就像那個時候一樣  
大家一起去釣魚什麼的吧  

有脾氣火爆的傢伙 也有容易掉淚的傢伙  
大家都 很喜歡你啊  

其實我和那些傢伙約好了  
不會搶先一步的  
我真是罪有應得啊 不過真的 我是愛過你的  
 
那美麗的夕燒雲  
你還記得嗎  
我和你第一次相遇的時候  
是我最先的呢  

和你一起走過的青春  
落幕了  
你為什麼  
沒有生為男人呢 (by Grok)
 
 
伊勢正三組合的「風」二人組1976年原唱,同年太田裕美即翻唱。「我」偷跑搶先,卻與「你」沒有走到最後,所以是「罪有應得」,遭到報應了。最後一句歌詞有點費解,如果依原唱男方的角度,就很好理解了,如果「你」不是女生的話,「我們」就可以保持哥們的友情,也就不會有這段悵惘的青春了。
 
太田裕美唱過兩個版本,一是1976年的「 12ページの詩集」收錄,一是1981年的「君と歩いた青春」的同名專輯,前者的唱聲稍顯青澀,第二個版本則將她甜美的唱聲完全發揮,令人低迴。
 
 

Half as Much

If you loved me half as much as I love you 假如你愛我(的感情)有我愛你的一半  You wouldn't worry me half as much as you do  你就不會讓我如此憂慮(即便憂慮)也只有你憂慮我的一半 Y...