「打」

教育部國語辭典「打酒」解釋為「買酒」，「打」為「買」的意思。考諸文獻，如《朱子語類．鬼神》：「是夜會族人，往官司打酒，有灰。」這裡「打酒」的確是「買酒」的意思；而《水滸傳》第二十回：「隨即便喚量酒的打酒來，叫大塊切一盤肉來，鋪下些菜蔬果子之類。」這裡「打酒」很明顯是「拿酒」的意思，「打」為「拿」的意思。跟「打酒」類似的詞彙還有「打油」、「打飯」，我猜測，將物體從大容器中分裝到小容器中，這裡「打」應該作此解才是。

 打電話，英語是dial，原義是「撥動轉盤」的意思，可是當電話演變為按鍵式電話到如今的智慧型手機，dial不曾用put或slide取代，中文「打電話」、「撥電話」也不曾演變為「按電話」或「滑電話」，中英倒是有志一同地頑強占據用電話通訊這一行為。(140312)