光在我的眼前炸響
我閉上眼睛
光依然縈繞眼簾不散
儘管 光消逝了
世界恢復沉默與黑暗(140323)
2014年3月16日 星期日
怍色
《莊子．盜跖》：「昔者桀、紂貴為天子，富有天下，今謂臧聚曰『汝行如桀、紂』，則有怍色，有不服之心者。」這裡「怍色」是憤怒而脹紅的臉色。
《世說新語．言語》：「邊文禮見袁奉高，失次序。奉高曰：『昔堯聘許由，面無怍色，先生何為顛倒衣裳？』」這裡「怍色」是因欣喜而脹紅的臉色。
《搜神記．千日酒》：狄希是一位善於造酒的人，他會釀造一種千日酒，喝一杯能醉千日。劉玄石聽說他的名聲，就上門求飲。狄希敵不過他的要求，就給他一杯。劉玄石喝一杯不過癮，再求一杯，狄希拒絕了：「『且歸。別日當來。只此一杯，可眠千日也。』石別，似有怍色。至家，醉死。」這裡「怍色」指醉酒發紅的臉色。
《金樓子．立言》：「蕭賁忌日拜官，又經醉自道父名。有人譏此事，賁大笑曰：『不樂而已，何妨拜官；溫酒之談，聊慕言在。』了無怍色。」這裡「怍色」是羞慚的臉色。
《說文解字》：「怍，慙也。」所以羞慚的臉色才是「怍色」的本義。人慚愧面色就會泛紅，取其表徵，背後的各種情緒，則端視文本而定。(140316)
2014年3月12日 星期三
「打」
教育部國語辭典「打酒」解釋為「買酒」，「打」為「買」的意思。考諸文獻，如《朱子語類．鬼神》：「是夜會族人，往官司打酒，有灰。」這裡「打酒」的確是「買酒」的意思；而《水滸傳》第二十回：「隨即便喚量酒的打酒來，叫大塊切一盤肉來，鋪下些菜蔬果子之類。」這裡「打酒」很明顯是「拿酒」的意思，「打」為「拿」的意思。跟「打酒」類似的詞彙還有「打油」、「打飯」，我猜測，將物體從大容器中分裝到小容器中，這裡「打」應該作此解才是。
打電話，英語是dial，原義是「撥動轉盤」的意思，可是當電話演變為按鍵式電話到如今的智慧型手機，dial不曾用put或slide取代，中文「打電話」、「撥電話」也不曾演變為「按電話」或「滑電話」，中英倒是有志一同地頑強占據用電話通訊這一行為。(140312)
訂閱：
文章 (Atom)