2013年6月27日 星期四

[翻譯]陳廷憲〈澎湖雜詠.地瓜〉

陳廷憲〈澎湖雜詠〉二十首之十一

待雨憑天插地瓜,不知秧稻可開花。若非戍米源源濟,萬灶幾無粒食家。

語譯:趁著下雨天時種下地瓜,從來不知道秧稻這種作物會開花。要不是有地瓜源源不絕供應,家家戶戶幾乎都沒有飯可吃。

小解:陳廷憲另一首〈澎湖雜詠〉:「天生甘薯海中餐,細切銀絲日炙乾。但祝千箱居積滿,不勞引領望臺灣。」後面注云:「澎無稻粱,居人以薯乾供食,名曰薯米。」疑此首「戍米」為「薯米」之誤。(130627)

沒有留言:

張貼留言

窈窕考

《瑯嬛記》輯錄的《本傳》載錄三位女子的事蹟,姚月華,姜窈窕,與紫竹,這裡先討論姜窈窕。   姜窈窕,《全唐詩》有載錄張窈窕,小傳曰: 張窈窕,寓居於蜀,當時詩人雅相推重,詩六首。   〈寄故人〉 淡淡春風花落時,不堪愁望更相思。無金可買長門賦,有恨空吟團扇詩。   〈上成都在事〉...