[翻譯]陳廷憲〈澎湖雜詠．地瓜〉

陳廷憲〈澎湖雜詠〉二十首之十一

待雨憑天插地瓜，不知秧稻可開花。若非戍米源源濟，萬灶幾無粒食家。

語譯：趁著下雨天時種下地瓜，從來不知道秧稻這種作物會開花。要不是有地瓜源源不絕供應，家家戶戶幾乎都沒有飯可吃。

小解：陳廷憲另一首〈澎湖雜詠〉：「天生甘薯海中餐，細切銀絲日炙乾。但祝千箱居積滿，不勞引領望臺灣。」後面注云：「澎無稻粱，居人以薯乾供食，名曰薯米。」疑此首「戍米」為「薯米」之誤。(130627)