最是橙黃赭赤時。
很少有植物像台灣欒樹一樣有四種變態可觀。春夏時，青鬱勃發，是為一觀。秋天九月，發出鈴鐺似的燦黃笑語，可以解頤，又是一觀。十月，結出燈籠似的蒴果，豔豔燃了一路的秋氣，再是一觀。冬季十一二月，青葉、黃花與絳果俱萎敗，遲暮的蕭索之狀，肅穆寂靜，演示萬物的結局，不得不觀。如果要我種植一棵樹，我會選台灣欒樹，四季徙倚其下，觀之不厭。
2023年4月14日 星期五
On A Slow Boat To China
歌詞的意思很簡單，主角想帶著愛人乘上駛往中國的慢船，遠離其他對她有非分肖想的人，讓自己獨占一段擁有她的時間，趁此時間硬泡軟磨，融化她鋼鐵的心。中國代表著一個遙遠的國度，一個只存在於夢想的他鄉，大約就是「國境之南，太陽之西」的「太陽之西」。歌曲發表於1940年代，那時正值第二次世界大戰，現實的中國也深陷烽火之中，其實並不是那麼美好。 現實美好的中國從來不曾存在過，若要我衡量如何才是一個美好的國度，我會說，是公平、公理、正義，現實的中國從來不曾存在這些東西，我在聽這首歌時，這樣想的。
2022年11月17日 星期四
寫在世足賽前
小咪是世足賽之子。
小咪是上個世足賽時來我家，世足賽四年一次，加上疫情延後的一年，所以來我家五年了。
五年前，我觀看世足賽半夜兩檔賽事間的一個空檔，我突然想喝酒，配一些下酒菜，所以出門購買。小咪踞伏在牠慣常踞伏的牆頭，遠遠望著我。
我平時其實不太常招惹貓的，儘管我養貓、喜歡貓，在路上看到浪貓我總是敬而遠之，不是害怕沾染病菌傳染給家貓之類的理由，而是害怕沾惹上關係，一旦建立關係，就會牽腸掛肚，想著牠過得如何，害怕再也見不到，是發生了什麼事？浪貓的生命說長是幸運，短也只在一瞬之間而已。而我也不太想給浪貓期盼，留下沒有後來的盼頭，倒不如一開始就不要。
那天夜晚，鬼使神差，或者應該說是鬼迷心竅，我突然對牠招了招手，牠愣了一下，就半是猶疑半是好奇地跳下牆頭，靠了過來，靠在我的腳邊，對我喵喵叫，馴服地任由我撫摸。
我想，這下要糟了，關係建立了，這麼的乖巧，不就更讓人想養牠了嗎？這個念頭幾天來一直在腦海盤旋，仍舊未下定決心。幾天半夜賽事的空檔，我出門買酒，都會順便跟牠玩一會。讓我下定決心的關鍵，是中間來了一個小颱風，不嚴重但也淫淫霏霏一整天，半夜我到陽台眺望，看到牠據點附近的一棟出租宿舍，有好心人打開外門，讓牠可以進去躲雨，宿舍的燈光流洩到外面，我看見牠在裡邊探頭探腦，好似很有興趣，我想，牠是不是也想要有個家？想在一個溫暖的家中安適的睡覺？
下了決心，隔天半夜等雨停，我就拿著貓籠和貓零食，把零食放在貓籠裡，稍一引誘，牠就進到貓籠，我立即反手關上，帶回家。我想，真是笨貓啊，這麼笨的貓就更不可以讓牠流落在外。俗語不是說，笨兒子最得人疼。
世足賽又再度來臨，我打算一邊看世足賽，一邊喝酒，一邊擼貓，人生最愜意的事，不過如此。(221117)
2022年11月9日 星期三
〈重修鳳山縣志．藝文志序〉譯
韓如潮、蘇如海，皆言徵文，以海外為壯觀也。邑為娑婆洋界，而瑯嶠潮聲更為四邑所希覯，宜其文之恢漫離奇也。
語譯：
韓愈貶潮州，蘇軾貶海南，他們都曾證之文獻，認為海外的風光壯麗，頗有可觀。鳳山縣在台灣島，而恆春的潮聲更是台灣四縣都很少見的奇觀，理所當然這裡的文章充滿雄偉奇特的氣勢。
隨解：
「韓如潮、蘇如海」典出李耆卿《文章精義》，原作「韓如海，蘇如潮」，本意是韓愈的文章如潮水般澎湃洶湧，蘇軾的文章如汪洋般肆恣無涯，形容其文氣，但結合後語看來，實在是不通。他們確實和海外的連結是，都曾貶到靠海的地方，對於海外有比較多的了解。這裡是有意識的化用，「如」解作「至」，既用來說明他們與海洋的關係，也說明海洋對他們文氣的影響。娑婆洋界，台灣島。瑯嶠，恆春古名，清代時歸鳳山縣治。四邑，《重修鳳山縣志》編者王瑛曾乾隆時治台，乾隆時台灣的行政區域劃分為一府四縣二廳，四邑指的是四縣：彰化縣、諸羅縣、台灣縣、鳳山縣，但這裡不必這麼狹隘認定，四邑約略指台灣。其文之恢漫離奇，這句又呼應到了文章開頭「韓如潮、蘇如海」，他們曾經被貶到了海邊，海洋使得他們的文章充滿海洋的氣勢，所以海洋也使得鳳山這裡的文章如韓蘇般洋溢著海洋的氣勢。
2022年7月8日 星期五
The Fleetwoods - Mr. Blue
Our guardian star lost all his glow
我們的守護星失去了光輝
The day that I lost you
在我失去你的這天
He lost all his glitter the day you said no
在你說不的這天失去了閃耀
And his silver turned to blue
銀色的亮光也變成藍色
Like him I am doubtful
如它一般我也心存疑慮
That your love is true
你的愛是否真實
But if you decide to call on me
但假如你決定來找我
Ask for Mr. Blue
就找憂鬱先生吧
I'm Mr. Blue
我是憂鬱先生
When you say you love me
當你說愛我
(I'm Mr. Blue)
(我是憂鬱先生)
Then prove it by goin' out on the sly
然後暗中證實了這一點
Provin' your love isn't true
證實了你的愛不是真的
Call me Mr. Blue
叫我憂鬱先生
I'm Mr. Blue
我是憂鬱先生
When you say you're sorry
當你說對不起
(I'm Mr. Blue)
(我是憂鬱先生)
Then turn around headin' for the lights of town
然後轉身走向城鎮的燈光
Hurtin' me through and through
澈底傷害了我
Call me Mr. Blue
叫我憂鬱先生
I stay at home at night
夜晚我待在家中
(I stay at home)
(我待在家中)
Right by the phone at night
夜晚待在電話旁
(Right by the phone)
(待在電話旁)
But you won't call and I won't hurt my pride
但你沒打電話來，我的自尊也沒受到傷害
Call me Mr.
叫我----
I won't tell you
我沒告訴你
While you paint the town
當你彩繪城鎮
(I'm Mr. Blue)
(我是憂鬱先生)
A bright red to turn it upside down
將之顛倒成亮紅色
I'm paintin' it too
我同時也在彩繪
But I'm paintin' it blue
但我是彩繪成藍色
Call me Mr. Blue
叫我憂鬱先生
Call me Mr. Blue
Call me Mr. Blue
訂閱：
文章 (Atom)